Современный испанско-русский словарь - apuro

m

1) tb pl трудное, затруднительное, тяжёлое положение; трудности; осложнения; неприятность тж мн

andar, encontrarse, estar, verse en un apuro; pasar, tener un apuro — оказаться в трудном, бедственном положении, в беде; попасть в переплёт разг

me vi en un apuro — мне пришлось | нелегко | трудно | туго

meter, poner a uno en un apuro — поставить кого в трудное положение; осложнить кому жизнь

sacar a uno de un apuro — выручить кого (из беды)

salir de un apuro — найти выход, выпутаться (из трудного положения)

2) чувство неловкости; неловкость; неудобство

le | causa | da | apuro pedir ayuda — ему неудобно | он стесняется | просить о помощи

3) чаще Ам спешка; поспешность

no hay apuro — дело | не срочное | терпит; можно не спешить

tener apuro — см apurarse 2)

4)

pl tb apuros de dinero, apuros económicos — стеснённое (материальное) положение; безденежье; нужда; лишения

pasar, sufrir apuros — нуждаться; сидеть без денег разг